1 00:00:06,223 --> 00:00:08,138 Zatrzymajmy ich zanim się zabiją. 2 00:00:12,186 --> 00:00:14,318 Pewnego dnia twoja krew będzie na całym tym wzgórzu. 3 00:00:14,362 --> 00:00:16,886 - Podobnie jak u twojego brata. 4 00:00:16,929 --> 00:00:19,454 Załóżmy, że Bobby znałeś dwóch braci. 5 00:00:19,497 --> 00:00:21,804 Jeden zginął, i był twoim najlepszym przyjacielem. 6 00:00:21,847 --> 00:00:23,806 Czy nie zrobiłbyś tego, co możesz spróbować ocalić drugiego? 7 00:00:23,849 --> 00:00:26,504 Chcę ci to zrobić dokładnie co zrobiłeś mojemu bratu. 8 00:00:26,548 --> 00:00:27,766 Strzelaj jak najlepiej. 9 00:00:27,810 --> 00:00:28,985 Idź po to! 10 00:02:51,606 --> 00:02:53,608 Hej, gorący strzał. 11 00:02:53,651 --> 00:02:56,654 Po prostu przejechałem całą drogę z Riverside, żeby pobiegać z tobą. 12 00:02:56,698 --> 00:02:58,656 W tym wiadrze? Cieszę się, że ci się udało. 13 00:02:58,700 --> 00:03:00,136 Chcę cię, stary. 14 00:03:00,180 --> 00:03:02,660 Chcę cię naprawdę bardzo. 15 00:03:02,704 --> 00:03:05,141 Cóż, jestem tutaj, kałamarnica. Zróbmy to. 16 00:03:06,708 --> 00:03:07,970 Jesteś włączony. 17 00:03:09,711 --> 00:03:11,234 'Zaczynamy!' 18 00:03:11,278 --> 00:03:13,715 'W porządku. Zaczynamy.' 19 00:03:21,897 --> 00:03:22,854 Powodzenia. 20 00:03:32,037 --> 00:03:33,996 Zjem cię, gorący strzał. 21 00:03:34,039 --> 00:03:36,999 I weź to wzgórze z dala od ciebie. 22 00:03:37,042 --> 00:03:39,306 Jedyne co będziesz jadł, przyjacielu, to mój wydech. 23 00:04:05,593 --> 00:04:08,639 No cóż, spójrz kto tu jest. Kadet Nelson. 24 00:04:08,683 --> 00:04:10,641 Zgubiłeś się, braciszku? 25 00:04:10,685 --> 00:04:12,295 Akademia jest w drugą stronę. 26 00:04:12,339 --> 00:04:14,297 Pracuję w polu dzisiaj, pamiętasz? 27 00:04:14,341 --> 00:04:16,256 Zobaczę jak to robią duzi chłopcy. 28 00:04:17,735 --> 00:04:19,302 Wygląda całkiem nieźle, stary. 29 00:04:19,346 --> 00:04:21,391 Trudno w to uwierzyć on jest twoim bratem. 30 00:04:25,482 --> 00:04:27,571 Tak czy inaczej, witaj na pokładzie. 31 00:04:27,615 --> 00:04:29,573 Oto twój pierwsze zadanie. 32 00:04:32,533 --> 00:04:34,012 I nie strasz go. 33 00:04:34,056 --> 00:04:37,102 Trzymaj się, Fido. Chłopcy Nelsona na ratunek. 34 00:04:58,385 --> 00:05:00,865 Chodź tu, Fido. Chodź tu, chłopcze. 35 00:05:03,694 --> 00:05:04,652 – Chodź tutaj, Fido. 36 00:05:17,795 --> 00:05:19,928 Dobry chłopak. 37 00:05:19,971 --> 00:05:22,365 Dobry chłopak. 38 00:05:23,714 --> 00:05:26,195 Dobry chłopak. Chodź tutaj. 39 00:05:26,238 --> 00:05:29,416 Dobry chłopczyk, tak. 40 00:05:29,459 --> 00:05:31,200 Jak się masz? 41 00:05:45,910 --> 00:05:47,347 Oto nadchodzą! Oh! 42 00:05:55,050 --> 00:05:58,270 Tak. 43 00:05:58,314 --> 00:05:59,881 Jak się ma twój nowy kumpel? 44 00:05:59,924 --> 00:06:02,013 Wygląda na trochę przestraszonego, ale nic mu nie będzie. 45 00:06:02,057 --> 00:06:05,408 „15 Mary 6 i 7, Los Angeles”. 46 00:06:05,452 --> 00:06:06,801 „Sprawdź raport z wyścigów” 47 00:06:06,844 --> 00:06:09,238 „na Mulholland Drive Na północ od Coldwater. 48 00:06:12,633 --> 00:06:15,418 „LA 15 Mary 6 i 7, 10-4.” 49 00:06:15,462 --> 00:06:16,941 — Bawmy się, partnerze. 50 00:06:16,985 --> 00:06:18,813 Hej. A co ze mną? 51 00:06:18,856 --> 00:06:21,555 Wygląda na to, że masz ręce wypełniony, młodszy bracie. 52 00:06:21,598 --> 00:06:24,035 Do zobaczenia w Centrali. 53 00:06:24,862 --> 00:06:26,124 Dobry pies. 54 00:06:31,216 --> 00:06:32,696 Jedno jest pewne. 55 00:06:32,740 --> 00:06:35,220 Nie zabiorę cię do funta. Nie. 56 00:07:31,059 --> 00:07:32,495 Oto oni. 57 00:07:32,539 --> 00:07:34,323 Zatrzymajmy ich zanim się zabiją. 58 00:09:08,243 --> 00:09:09,723 LA 15 Mary 7.. 59 00:09:09,766 --> 00:09:11,638 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 60 00:09:11,681 --> 00:09:14,031 W porządku, uspokój się. Karetka jest w drodze. 61 00:09:14,075 --> 00:09:15,729 Chyba mam szczęście, co? 62 00:09:15,772 --> 00:09:18,209 Tak, tym razem. Po prostu trzymaj głowę z tyłu. 63 00:09:18,253 --> 00:09:20,211 'W porządku? Trzymaj głowę nisko. 64 00:09:20,255 --> 00:09:22,474 W porządku, ludzie. Pospiesz się. Wróćmy do Waszych samochodów. 65 00:09:22,518 --> 00:09:25,260 chodźmy. Rozbij to! Pospiesz się. 66 00:12:03,505 --> 00:12:05,681 Nie, nie. Nie w milion lat. 67 00:12:05,725 --> 00:12:08,684 Harlan, jeśli chcesz po prostu na niego spójrz. 68 00:12:08,728 --> 00:12:11,731 Tam. Spojrzałem na niego. Teraz zabierz go do domu. 69 00:12:11,774 --> 00:12:13,167 Nie wiemy gdzie on mieszka. 70 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 Zatrzymalibyśmy go na stacji 71 00:12:14,777 --> 00:12:16,823 ale wiesz, jak alergiczny dla psów jest Getraer. 72 00:12:16,866 --> 00:12:20,391 Poza tym słyszałem, że zatrzymałeś tu na dole własnego psa. 73 00:12:20,435 --> 00:12:21,828 Ja też kiedyś chorowałem na odrę. 74 00:12:21,871 --> 00:12:23,394 To nie znaczy Chcę je znowu. 75 00:12:23,438 --> 00:12:25,657 Harlanie, nie możemy zabierz go do schroniska. 76 00:12:25,701 --> 00:12:28,791 Jeśli nikt się do niego nie przyzna, wiesz, co to oznacza. 77 00:12:28,835 --> 00:12:31,185 Wielka buda na niebie. 78 00:12:35,232 --> 00:12:37,147 Czy tego właśnie chcesz na sumieniu? 79 00:12:41,848 --> 00:12:44,067 Dobra, tylko do znajdziesz właściciela. 80 00:12:44,111 --> 00:12:46,548 Nie biegam Arka Noego tutaj. 81 00:12:49,333 --> 00:12:51,335 Nie będziesz żałować, Harlana. Obiecuję. 82 00:12:55,296 --> 00:12:57,080 Myślę, że już jest mi przykro. 83 00:12:59,082 --> 00:13:01,737 Chodź tu, kochanie. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 84 00:13:04,479 --> 00:13:06,960 Bobby, ten kierowca, który ty aresztowany na Mulholland. 85 00:13:07,003 --> 00:13:08,962 - Bruce'a Williamsa. 86 00:13:09,005 --> 00:13:10,702 Mój przyjaciel miał młodszego brata o tym imieniu. 87 00:13:10,746 --> 00:13:12,313 Może to ten sam. 88 00:13:12,356 --> 00:13:13,749 Dlaczego nie dasz swojego zadzwonić do znajomego i go zapytać? 89 00:13:13,793 --> 00:13:16,404 Nie mogę... on nie żyje. 90 00:13:16,447 --> 00:13:18,623 Wyszedł z Bram Śmierci. 91 00:13:18,667 --> 00:13:20,364 - Tak. 92 00:13:20,408 --> 00:13:23,411 Tak nazywają się zawodnicy ostatni zakręt na wzgórzu. 93 00:13:23,454 --> 00:13:25,717 - Przepraszam, Ponch. - Ja też. 94 00:13:25,761 --> 00:13:29,156 Byłem tym jedynym z którym się ścigał. 95 00:13:29,199 --> 00:13:31,027 Jestem pewien to jego młodszy brat. 96 00:13:31,071 --> 00:13:33,595 Czy wiesz, czy ktoś wpłacił za niego kaucję? 97 00:13:33,638 --> 00:13:34,814 Nie, żebym o tym wiedział. 98 00:13:36,032 --> 00:13:37,425 W takim razie przynajmniej tyle mogę zrobić. 99 00:13:38,252 --> 00:13:39,470 Hej, poczekaj. 100 00:14:03,930 --> 00:14:05,845 Idź dalej, partnerze. Poczekam tutaj. 101 00:14:07,194 --> 00:14:09,022 Tak, złap trochę słońca. 102 00:14:09,065 --> 00:14:10,414 Tak, jest dobrze dla cery. 103 00:14:14,114 --> 00:14:15,637 Cześć. 104 00:14:15,680 --> 00:14:17,247 Jak się masz? 105 00:14:17,291 --> 00:14:18,379 Dobra. 106 00:14:18,422 --> 00:14:19,684 Tak, więc ty mnie uratował. 107 00:14:19,728 --> 00:14:20,729 Czego ode mnie oczekujesz? 108 00:14:20,772 --> 00:14:21,991 Mocno cię przytulić? 109 00:14:22,035 --> 00:14:23,514 Wystarczy proste podziękowanie. 110 00:14:25,603 --> 00:14:27,867 Tak, cóż, dzięki. 111 00:14:27,910 --> 00:14:28,955 Czy pamiętasz mnie? 112 00:14:28,998 --> 00:14:30,957 O tak, pamiętam cię. 113 00:14:31,000 --> 00:14:33,089 Franka Poncherello. 114 00:14:33,133 --> 00:14:36,571 Poznałem cię od razu Widziałem cię na wzgórzu. 115 00:14:36,614 --> 00:14:39,922 Dlaczego nie powiedziałeś coś do mnie? 116 00:14:39,966 --> 00:14:42,446 Jak co? Daj mi spokój? 117 00:14:42,490 --> 00:14:44,187 Obiecuję, że to zrobię nigdy więcej tego nie robić? 118 00:14:44,231 --> 00:14:46,276 Gdybym cię bardzo ładnie poprosił 119 00:14:46,320 --> 00:14:47,582 pozwoliłbyś mi odejść? 120 00:14:47,625 --> 00:14:49,279 Nie, byłeś łamanie prawa. 121 00:14:49,323 --> 00:14:51,151 Ale czasami właśnie wtedy najbardziej potrzebujesz przyjaciela. 122 00:14:51,194 --> 00:14:54,284 Tak, cóż, ustalmy jedną rzecz proste, Poncherello. 123 00:14:54,328 --> 00:14:58,027 Byłeś przyjacielem mojego brata, nie moje, ok? 124 00:14:58,071 --> 00:15:01,161 I widziałem co ta przyjaźń go dopadła. 125 00:15:01,204 --> 00:15:03,685 Czy mogę już iść? 126 00:15:03,728 --> 00:15:06,122 Tak, możesz iść. 127 00:15:09,430 --> 00:15:11,867 Czego to wymaga być CHP? 128 00:15:11,911 --> 00:15:15,871 Odwaga...poświęcenie... nieustraszoność. 129 00:15:15,915 --> 00:15:18,961 To z pewnością brzmi jak ekscytująca praca. 130 00:15:19,005 --> 00:15:21,442 To jest. Co robisz? 131 00:15:21,485 --> 00:15:22,878 Jestem z zastępcą. 132 00:15:25,968 --> 00:15:28,144 Kolega oficer, co? 133 00:15:28,188 --> 00:15:31,669 Uh... może moglibyśmy wydać trochę czasu razem po służbie. 134 00:15:31,713 --> 00:15:34,150 Słuchaj, mam mała impreza u mnie. 135 00:15:34,194 --> 00:15:36,979 Zadzwoń do mnie a ja Cię uzupełnię. 136 00:15:37,023 --> 00:15:38,198 Świetnie. 137 00:15:41,331 --> 00:15:44,117 I powiedz swojemu partnerowi. 138 00:15:44,160 --> 00:15:45,857 Co powiedzieć swojemu partnerowi? 139 00:15:45,901 --> 00:15:48,860 Coś o loterii ona sprzedaje bilety. 140 00:15:48,904 --> 00:15:50,384 Hmm. 141 00:15:50,427 --> 00:15:52,429 - Zablokowany garaż. 142 00:15:53,909 --> 00:15:55,824 Och, to jest po prostu świetne. 143 00:15:55,867 --> 00:15:57,565 Cóż, czym jestem powinienem użyć, żeby to wyciągnąć? 144 00:15:57,608 --> 00:15:58,914 A co powiesz na? próbować pieniędzy? 145 00:15:58,958 --> 00:16:00,176 Gotówka 146 00:16:01,177 --> 00:16:02,483 Jestem złapany. 147 00:16:02,526 --> 00:16:05,268 Potem 350 Zapłaciłem za twoją kaucję 148 00:16:05,312 --> 00:16:07,314 Pozostało mi dokładnie 20 dolarów. 149 00:16:07,357 --> 00:16:09,011 Mam przy sobie około 30. 150 00:16:09,055 --> 00:16:10,708 Chodźmy zdobyć twój przyjaciel jego samochód. 151 00:16:21,763 --> 00:16:23,852 Billy Joe, to jeden miesiąc miodowy 152 00:16:23,895 --> 00:16:27,116 Zapamiętam resztę mojego naturalnego życia. 153 00:16:27,160 --> 00:16:30,467 Och, to dopiero początek, Kochanie Jean. 154 00:16:30,511 --> 00:16:32,687 To jest, jeśli to stary jalop nie pada trupem 155 00:16:32,730 --> 00:16:34,123 najpierw udaru słonecznego. 156 00:16:34,167 --> 00:16:35,559 Och, daj spokój. 157 00:16:42,392 --> 00:16:44,655 – Spójrz na ten samochód. 158 00:16:44,699 --> 00:16:47,876 Och, słyszę cię, Honey Jean. Whoo-hoo-hoo! 159 00:16:54,361 --> 00:16:55,449 Trzymać się. 160 00:16:58,321 --> 00:17:01,672 Hej! Podążaj za mną! Tutaj. 161 00:17:01,716 --> 00:17:04,023 Tak, OK. Mhm. 162 00:17:08,984 --> 00:17:10,464 Szaleni kierowcy. 163 00:17:10,507 --> 00:17:12,988 Szaleni kierowcy. Co jest nie tak? 164 00:17:13,032 --> 00:17:14,685 Autostrada nie wystarczająco duży dla ciebie? 165 00:17:14,729 --> 00:17:16,252 Ojej. Jestem okropny przepraszam, panie. 166 00:17:16,296 --> 00:17:18,428 Przepraszam? Co masz na myśli, jest ci przykro? 167 00:17:18,472 --> 00:17:20,604 Teraz mam ubezpieczenie, więc się nie martw. 168 00:17:20,648 --> 00:17:22,737 Lepiej mieć ubezpieczenie. 169 00:17:22,780 --> 00:17:25,087 - Och, uh, jest z powrotem tutaj. 170 00:17:25,131 --> 00:17:26,132 Trzymaj go w bezpiecznym miejscu. 171 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 Tak, trzymaj to w sobie bezpieczne miejsce. 172 00:17:28,090 --> 00:17:29,874 To bezpieczniejsze.. 173 00:17:29,918 --> 00:17:31,050 Gdzie jest twoja tablica rejestracyjna? 174 00:17:31,093 --> 00:17:33,313 Dlaczego, to jest w bagażniku. 175 00:17:33,356 --> 00:17:35,228 W bagażniku? 176 00:17:35,271 --> 00:17:37,186 Zwijać się. Nie mam całego dnia. 177 00:17:44,063 --> 00:17:45,977 Oklahoma. Powinienem był wiedzieć. 178 00:17:47,849 --> 00:17:49,111 „Gdzie jest twoje prawo jazdy?” 179 00:17:49,155 --> 00:17:50,112 — Och, dostanę to natychmiast, proszę pana. 180 00:17:50,156 --> 00:17:51,157 „Zdobądź prawo jazdy”. 181 00:17:51,200 --> 00:17:52,201 Tak, proszę pana, natychmiast. 182 00:17:54,899 --> 00:17:57,685 Zastanawiam się, co jest wydarzy się dalej. 183 00:17:57,728 --> 00:18:00,514 - Ho-hoo! - Idź, kochanie Jean. Whoo-hoo! 184 00:18:00,557 --> 00:18:01,906 Hej, wróć tutaj! 185 00:18:04,996 --> 00:18:08,261 Billy Joe, bardzo się cieszę Przyjąłem twoją propozycję! 186 00:20:42,328 --> 00:20:45,505 Za szybko, Lenny. Za szybko. 187 00:20:51,467 --> 00:20:53,295 Hej, która godzina dotarłeś tutaj? 188 00:20:53,339 --> 00:20:55,776 Kilka minut temu. 189 00:20:56,733 --> 00:20:58,344 Wszystko w porządku, partnerze? 190 00:20:58,387 --> 00:20:59,910 Jasne. 191 00:20:59,954 --> 00:21:02,086 Chodź, bierzemy się do pracy na tym raporcie z wypadku. 192 00:21:02,130 --> 00:21:04,219 Według mnie, musiał robić około 85 193 00:21:04,263 --> 00:21:06,352 kiedy wziął Drzwi Śmierci. 194 00:21:06,395 --> 00:21:08,005 Źle, partnerze. 195 00:21:08,049 --> 00:21:09,703 Miał około 85 kiedy próbował 196 00:21:09,746 --> 00:21:11,661 zdobyć Bramę Śmierci. 197 00:21:24,935 --> 00:21:27,590 Harlan, musisz kogoś poznać komu przydałby się dobry mechanik. 198 00:21:27,634 --> 00:21:30,419 Cały świat może skorzystaj z dobrego mechanika. 199 00:21:30,463 --> 00:21:33,161 Skąd mam znać tego dzieciaka, Chrisa w każdym razie coś dobrego? 200 00:21:33,204 --> 00:21:35,729 Ponieważ ci mówimy. 201 00:21:35,772 --> 00:21:39,602 Dobry mechanik rodzi się, a nie tworzy. 202 00:21:39,646 --> 00:21:41,474 - Tak, wiem co to jest. 203 00:21:41,517 --> 00:21:42,997 Narzędzie chirurga. 204 00:21:43,040 --> 00:21:45,739 Skalpel do występów delikatna operacja. 205 00:21:45,782 --> 00:21:48,655 Źle, to klucz. Rozumiesz, co mam na myśli? 206 00:21:48,698 --> 00:21:50,744 Harlan, tego dzieciaka mam prawdziwy talent. 207 00:21:50,787 --> 00:21:53,094 Może gdybyśmy mogli mu pracę przy samochodach. 208 00:21:53,137 --> 00:21:55,531 Sam by nie dostał zabity, ścigając się z nimi. 209 00:21:57,794 --> 00:22:00,057 Dobra. 210 00:22:00,101 --> 00:22:01,972 Mam przyjaciela kto jest jednym z najlepszych 211 00:22:02,016 --> 00:22:04,540 mechanika wyścigowa w biznesie. 212 00:22:04,584 --> 00:22:06,412 Wielkiego Jima Telforda. 213 00:22:06,455 --> 00:22:07,891 Może potrzebować asystenta. 214 00:22:07,935 --> 00:22:10,633 - Dam ci jego numer. - W porządku. 215 00:22:10,677 --> 00:22:13,201 Odłóż to! 216 00:22:13,244 --> 00:22:16,552 Wystarczy wyjechał w kierunku północnym. 217 00:22:20,382 --> 00:22:21,775 Tak, nazwałem go po kierunku 218 00:22:21,818 --> 00:22:24,168 kierował na autostradzie. 219 00:22:24,212 --> 00:22:26,040 pomyślałem po Zmarł pies Dave 220 00:22:26,083 --> 00:22:29,173 nie miałeś zamiaru więcej zwierząt. 221 00:22:29,217 --> 00:22:31,785 Proszę bardzo, w kierunku północnym. 222 00:22:31,828 --> 00:22:33,134 nie jestem. 223 00:22:33,177 --> 00:22:34,918 Zaraz po Grossmanie znajdzie właściciela 224 00:22:34,962 --> 00:22:36,877 wychodzi, idzie, i pozdro. 225 00:22:36,920 --> 00:22:39,140 Hej! To jego pączek. 226 00:22:40,794 --> 00:22:42,883 Chodź, chłopcze. 227 00:22:45,842 --> 00:22:47,757 Harlana? 228 00:22:48,845 --> 00:22:49,803 Uch-och. 229 00:22:51,631 --> 00:22:53,633 Pies Dave tego nie zrobił podobnie jak Getraer. 230 00:22:53,676 --> 00:22:56,113 Chodź, w kierunku północnym. Pospiesz się. 231 00:22:58,725 --> 00:23:00,596 Zostań tam, teraz. 232 00:23:00,640 --> 00:23:03,077 Frank, ja po prostu dostałem raport na temat.. 233 00:23:03,120 --> 00:23:05,296 Ach... ach-choo! 234 00:23:05,340 --> 00:23:08,299 '...na tym grudzie dwójka dzieci wymieniłem na nowy caddie. 235 00:23:08,343 --> 00:23:10,258 Należał do.. 236 00:23:10,301 --> 00:23:11,999 Ach... ach-choo! 237 00:23:14,567 --> 00:23:17,352 Należał do Billy'ego Joe i Honey Jean. 238 00:23:19,267 --> 00:23:21,965 Smith.. 239 00:23:22,009 --> 00:23:23,924 Uch.. 240 00:23:23,967 --> 00:23:26,492 Są tu na swoim miesiąc miodowy z Prairieville. 241 00:23:26,535 --> 00:23:29,799 Próbujemy zlokalizować gdzie oni są teraz. 242 00:23:29,843 --> 00:23:31,322 Harlana. 243 00:23:31,366 --> 00:23:32,541 Tak? 244 00:23:32,585 --> 00:23:34,935 Czy jest tu w okolicy pies? 245 00:23:34,978 --> 00:23:36,980 - Nie. - Och. 246 00:23:38,504 --> 00:23:40,897 Pewnie się przeziębia. 247 00:23:44,727 --> 00:23:45,685 Dzięki. 248 00:24:17,586 --> 00:24:19,283 Więc to jest stare sąsiedztwo. 249 00:24:19,327 --> 00:24:20,981 Tak, to jest to. 250 00:24:21,024 --> 00:24:22,635 Po prostu dorastałem za tym rogiem. 251 00:24:27,988 --> 00:24:29,250 Tylko sekundę. 252 00:24:32,906 --> 00:24:33,863 Szczery? 253 00:24:35,517 --> 00:24:39,173 Och... och, jest minęło tyle czasu! 254 00:24:41,567 --> 00:24:45,309 Och, czy będziesz.. Po prostu wejdź, wejdź. 255 00:24:45,353 --> 00:24:47,311 Pani Williams, to jest mój partner Bobby Nelson. 256 00:24:47,355 --> 00:24:50,010 - Miło cię poznać. - Cześć. 257 00:24:50,053 --> 00:24:52,273 Cóż, chciałbyś coś do picia? 258 00:24:52,316 --> 00:24:53,535 Co powiesz na lunch? 259 00:24:53,579 --> 00:24:55,450 Nie, mieliśmy hot doga w drodze. 260 00:24:55,494 --> 00:24:56,538 Hot-dog? 261 00:24:56,582 --> 00:24:57,887 A teraz jaki obiad 262 00:24:57,931 --> 00:24:59,236 to dla dwóch dorosłych mężczyzn jak ty? 263 00:24:59,280 --> 00:25:00,847 Dostanę cię trochę pieczonej wołowiny. 264 00:25:00,890 --> 00:25:03,719 Nie, dziękuję, pani Williams. Innym razem, OK? 265 00:25:03,763 --> 00:25:04,851 Obietnica? 266 00:25:04,894 --> 00:25:06,287 Przekrocz moje serce. 267 00:25:09,725 --> 00:25:12,162 Minęło zbyt dużo czasu, Frankie. 268 00:25:14,469 --> 00:25:16,776 O wiele za długo. 269 00:25:16,819 --> 00:25:18,212 – Cóż, byłem zajęty. 270 00:25:19,648 --> 00:25:21,607 Nie mogę uwierzyć jak szybko płynie czas. 271 00:25:21,650 --> 00:25:24,000 Czy jesteś zajęty lub.. 272 00:25:24,044 --> 00:25:26,437 ...masz za dużo wspomnień? 273 00:25:26,481 --> 00:25:27,961 Który? 274 00:25:28,004 --> 00:25:30,441 - Po trochu jednego i drugiego. - Tak. 275 00:25:32,531 --> 00:25:34,141 Cóż, Chris mi powiedział co się stało 276 00:25:34,184 --> 00:25:36,099 i dopilnuję tego odzyskasz wszystkie swoje pieniądze. 277 00:25:36,143 --> 00:25:38,232 Nie martwię się o pieniądze. 278 00:25:38,275 --> 00:25:40,713 Martwię się o Chrisa. 279 00:25:40,756 --> 00:25:43,150 Co mam zrobić, Ponch? 280 00:25:43,193 --> 00:25:45,195 Co zrobię? 281 00:25:47,328 --> 00:25:48,590 On jest, to dobry chłopak. 282 00:25:48,634 --> 00:25:50,374 On nie kradnie, on nie walczy. 283 00:25:50,418 --> 00:25:54,117 To jest to samo, to jest to samo ten samochód i to wzgórze. 284 00:25:54,161 --> 00:25:58,469 To jest w jego krwi, tak jak to było we krwi jego brata. 285 00:25:58,513 --> 00:26:01,603 To też masz we krwi. 286 00:26:01,647 --> 00:26:06,608 Miałeś szczęście. Wyszedłeś wcześniej, wcześniej.. 287 00:26:06,652 --> 00:26:09,045 - Co mam zrobić? 288 00:26:12,135 --> 00:26:13,615 Gdzie jest teraz Chris? 289 00:26:13,659 --> 00:26:16,357 Och, gdzie jeszcze? Jest na tyłach tym samochodem. 290 00:26:16,400 --> 00:26:19,447 Próbuje to rozgryźć szybszy sposób na samobójstwo. 291 00:26:22,145 --> 00:26:24,278 Proszę z nim porozmawiać. 292 00:26:24,321 --> 00:26:26,019 Dlatego tu jestem. 293 00:26:26,062 --> 00:26:28,804 Aby spróbować go zdobyć interesuje się czymś innym. 294 00:26:41,034 --> 00:26:43,950 Turbohydraulika. Jak wał napędowy? 295 00:26:43,993 --> 00:26:45,734 Chrom. Nowe przeguby typu U. 296 00:26:45,778 --> 00:26:47,344 Zrób to sam? 297 00:26:47,388 --> 00:26:49,695 - Tak. 298 00:26:49,738 --> 00:26:51,871 456 biegów. 12 otworów. 299 00:26:51,914 --> 00:26:53,307 Opowiedz mi o kamerze. 300 00:26:53,350 --> 00:26:56,266 Iski. Winda 560. 301 00:26:56,310 --> 00:26:58,704 Nie ma szybszego zawodnik górski w okolicy. 302 00:26:58,747 --> 00:27:01,054 Biegacz górski? Jest tylko jeden rodzaj wyścigów. 303 00:27:01,097 --> 00:27:02,272 Rodzaj wyścigów robimy tutaj. 304 00:27:02,316 --> 00:27:04,710 Widzisz to dziecko tam? 305 00:27:10,846 --> 00:27:12,848 Jak myślisz? 306 00:27:12,892 --> 00:27:16,678 Cóż, myślę, że jeśli będzie chętny pracować, ciężko pracować.. 307 00:27:16,722 --> 00:27:19,115 ... zrobi furorę pewnego dnia mechanika wyścigowego. 308 00:27:19,159 --> 00:27:22,162 To zależy od ciebie. 309 00:27:22,205 --> 00:27:25,469 Jasne, dlaczego nie? Zacznę od poniedziałku. 310 00:27:25,513 --> 00:27:27,907 Zaczniesz teraz albo wcale. 311 00:27:29,082 --> 00:27:30,910 Jesteś szefem. 312 00:27:30,953 --> 00:27:32,868 - Dziękuję, Jimie. - Hej, nie wspominaj o tym. 313 00:27:32,912 --> 00:27:35,131 Przy okazji, przywitaj się z tym chrząkasz w moim imieniu Harlan, dobrze? 314 00:27:35,175 --> 00:27:36,350 Będę. 315 00:27:38,352 --> 00:27:40,049 Chodź tutaj. Chcę pokazać ci samochód wyścigowy. 316 00:27:45,925 --> 00:27:47,230 Nadal tego nie robimy udało się dowiedzieć 317 00:27:47,274 --> 00:27:48,971 gdzie nowożeńcy zostają 318 00:27:49,015 --> 00:27:51,495 ale wiemy, że tak jest zwiedzanie parków rozrywki. 319 00:27:51,539 --> 00:27:54,716 Więc miej oczy otwarte dla nich w tych obszarach. 320 00:27:54,760 --> 00:27:57,676 W porządku. To wszystko dla.. 321 00:27:57,719 --> 00:27:58,764 ...na razie-- 322 00:27:58,807 --> 00:28:00,330 Na północ! Kierujący się na północ! 323 00:28:00,374 --> 00:28:03,551 Wiedziałem to. Wiedziałem to. Pies. Harlanie! 324 00:28:03,594 --> 00:28:05,335 Właśnie wyszedł, sierżancie. To się nie powtórzy. 325 00:28:05,379 --> 00:28:08,295 Właśnie uciekłeś? Co on tu robi? 326 00:28:10,036 --> 00:28:13,300 Ach. Właśnie dostałem telefon od mój przyjaciel, Wielki Jim Telford. 327 00:28:13,343 --> 00:28:14,954 - Tak. 328 00:28:14,997 --> 00:28:17,434 Przyszedł do pracy punktualnie dzisiaj rano. 329 00:28:17,478 --> 00:28:20,568 Potem poszedł na kawę i nigdy nie zawracałem sobie głowy powrotem. 330 00:28:20,611 --> 00:28:24,311 Harlana. Harlana, zabierz stąd tego psa. 331 00:28:24,354 --> 00:28:25,878 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 332 00:28:27,270 --> 00:28:28,489 Na zdrowie, sierżancie. 333 00:28:34,756 --> 00:28:36,584 - Myślałam, że dasz spróbuj tej pracy. 334 00:28:36,627 --> 00:28:38,064 Cóż, źle pomyślałeś. 335 00:28:38,107 --> 00:28:39,805 Wiesz co wyrzucasz? 336 00:28:39,848 --> 00:28:42,895 Słuchaj, jestem kierowcą, nie mechanik. 337 00:28:42,938 --> 00:28:44,635 Wzgórze mam we krwi. 338 00:28:44,679 --> 00:28:47,073 I pewnego dnia twoja krew będzie na całym tym wzgórzu. 339 00:28:47,116 --> 00:28:49,292 Zupełnie jak mój brat, co? 340 00:28:49,336 --> 00:28:50,946 Podobnie jak u twojego brata. 341 00:28:50,990 --> 00:28:52,905 I czyja była wina to, Poncherello? 342 00:28:54,515 --> 00:28:55,995 Pomyśl o tym. 343 00:28:56,038 --> 00:28:58,214 Myślisz o ten ostatni wyścig 344 00:28:58,258 --> 00:29:00,956 kiedy wiedziałeś Lenny cię pokonał. 345 00:29:01,000 --> 00:29:03,698 Dopóki nie odszedł Drzwi Śmierci. 346 00:29:03,742 --> 00:29:06,135 Po prostu o tym pomyśl. 347 00:29:18,974 --> 00:29:21,063 Będziesz to jadł lub użyć go jako flary? 348 00:29:21,107 --> 00:29:23,718 Żartujesz? To jest pierwszą rzeczą, którą mam przez cały dzień. 349 00:29:23,762 --> 00:29:26,547 Mam dla ciebie wiadomość, Bobby. To może być twój ostatni. 350 00:29:26,590 --> 00:29:30,159 - Nie, dziękuję. Nie jestem głodny. 351 00:29:30,203 --> 00:29:33,119 Hej, Ponch. Nie pozwól ten dzieciak do ciebie dotrze. 352 00:29:33,162 --> 00:29:34,903 To nie jest tego warte. 353 00:29:34,947 --> 00:29:38,037 Tu nie chodzi tylko o dzieciaka, Bobby. To jest to, co jest tutaj. 354 00:29:38,080 --> 00:29:40,909 Wszystkie wspomnienia, pytania. 355 00:29:40,953 --> 00:29:42,606 O czym? 356 00:29:42,650 --> 00:29:45,044 Lenny odchodzi wzgórze tego dnia. 357 00:29:46,349 --> 00:29:49,004 Stracił kontrolę, Ponch. 358 00:29:49,048 --> 00:29:50,397 To takie proste. 359 00:29:50,440 --> 00:29:52,921 Ale dzień, w którym zaczynasz obwiniasz siebie 360 00:29:52,965 --> 00:29:55,576 to dzień, w którym cię umieścili mały biały pokój z pielęgniarkami 361 00:29:55,619 --> 00:29:57,099 którzy wyglądają tak, jak powinni grający na pozycji linebackera 362 00:29:57,143 --> 00:29:58,187 dla najeźdźców. 363 00:29:58,231 --> 00:30:00,581 Comprende, companero? 364 00:30:00,624 --> 00:30:02,365 Muy bien. 365 00:30:02,409 --> 00:30:05,499 Dobra, koniec lunchu, chłopcy. 366 00:30:05,542 --> 00:30:07,153 Nawet nie jeszcze ugryźć. 367 00:30:07,196 --> 00:30:09,155 Wygląda Ratuję ci życie. 368 00:30:09,198 --> 00:30:10,809 Zlokalizowaliśmy nowożeńców. 369 00:30:10,852 --> 00:30:13,289 Są w centrum miasta motel, Zachód słońca i wzgórze. 370 00:30:13,333 --> 00:30:14,551 W porządku. 371 00:30:18,991 --> 00:30:21,080 Hej, Bruce, jak się masz z tymi raportami, które ci dałem? 372 00:30:21,123 --> 00:30:22,951 Wszyscy są zgłoszeni, Ponch, i nawet zaktualizowałem mapę pinów. 373 00:30:22,995 --> 00:30:24,344 Żartujesz. 374 00:30:24,387 --> 00:30:25,780 Pamiętaj o tym co miesiąc raport przebiegu? 375 00:30:25,824 --> 00:30:27,608 - Mhm. -No cóż, już sobie poradziłem. 376 00:30:27,651 --> 00:30:29,131 Hej, dzieciak jest fantastyczny. 377 00:30:29,175 --> 00:30:32,004 Tak, wiedziałem, że powinienem był utopił go dawno temu. 378 00:30:32,047 --> 00:30:34,789 Cóż, z pewnością lubisz to robić papierkowa robota, prawda? 379 00:30:34,833 --> 00:30:37,270 Cóż, Ponch, to mi odpowiada uczucie satysfakcji. 380 00:30:37,313 --> 00:30:39,054 Cóż, to niedobrze, bo mieliśmy cię zapytać 381 00:30:39,098 --> 00:30:41,143 pójść z nami dokonać aresztowania. 382 00:30:41,187 --> 00:30:42,449 Po prostu nadążaj dobra robota, ok? 383 00:30:42,492 --> 00:30:44,755 Ponch, nienawidzę papierkowej roboty. 384 00:30:44,799 --> 00:30:46,453 Teraz to bardziej przypomina. Pospiesz się. 385 00:30:46,496 --> 00:30:47,802 Pozwól mi wziąć hełm! 386 00:31:18,877 --> 00:31:20,704 Zostań tutaj. 387 00:31:20,748 --> 00:31:22,968 Tutaj 388 00:31:23,011 --> 00:31:25,448 „Miej oczy otwarte i trzymaj się z dala od kłopotów. 389 00:31:28,843 --> 00:31:30,323 - Billy'ego Joe'go. 390 00:31:30,366 --> 00:31:32,934 Jak będziemy to wyjaśniać ten nowy samochód 391 00:31:32,978 --> 00:31:35,371 do naszych ludzi z powrotem w Prairieville? 392 00:31:35,415 --> 00:31:38,461 Cóż, po prostu im powiemy wygraliśmy to, Honey Jean. 393 00:31:38,505 --> 00:31:40,637 Mam na myśli, mimo wszystko, wszyscy wiedzą, że to Hollywood 394 00:31:40,681 --> 00:31:42,074 kraina marzeń. 395 00:31:47,731 --> 00:31:48,994 Nie wiem, Billy Joe. 396 00:31:49,037 --> 00:31:50,473 Po prostu mam takie przeczucie 397 00:31:50,517 --> 00:31:52,911 że Prairieville nigdy nie jest ze mną będzie tak samo. 398 00:31:56,697 --> 00:31:58,742 Och, możesz mieć rację, Kochanie Jean. 399 00:31:58,786 --> 00:32:02,659 Ale na pewno nie miałbym nic przeciwko byciu tam, właśnie w tej chwili. 400 00:32:21,417 --> 00:32:23,115 Myślałam, że powiedziałeś dzieciakowi, żeby trzymał się z dala od kłopotów. 401 00:32:23,158 --> 00:32:25,595 Nigdy nie był zbyt duży słuchacza. 402 00:32:43,178 --> 00:32:46,181 LA 15 Mary 6 i 7 w pościgu brązowego kabrioletu. 403 00:32:46,225 --> 00:32:49,054 Licencja kalifornijska 1-Adam-Chłopiec-Ida 125 404 00:32:49,097 --> 00:32:51,447 na zachód od Wenecji pomiędzy Hughesa i Claringtona. 405 00:32:51,491 --> 00:32:53,928 „10-4 Maryja 6 i 7.” 406 00:33:22,565 --> 00:33:25,046 Wygląda na to, że Billy Joe jakbyśmy mieli kolejną wycieczkę. 407 00:33:25,090 --> 00:33:26,439 Jasne, że tak, Honey Jean. 408 00:33:30,312 --> 00:33:33,011 Oh. Och, spójrz. Czy to nie... 409 00:33:33,054 --> 00:33:35,056 — Cóż, z pewnością tak wygląda jak ona. 410 00:33:35,100 --> 00:33:36,884 Och, po prostu kocham wszystkie twoje filmy. 411 00:33:36,927 --> 00:33:39,321 Lepiej usiądź sam w dół, Honey Jean. 412 00:33:45,110 --> 00:33:49,723 Och, mój. Ludzie w domu nigdy w to nie uwierzę. 413 00:33:49,766 --> 00:33:51,725 – Mam przeczucie, że to zrobią przeczytaj wszystko na ten temat. 414 00:33:51,768 --> 00:33:53,596 Wyjdź z samochodu. Połóż ręce nad głową. 415 00:33:53,640 --> 00:33:57,165 - Tak, proszę pana. - Połóż ręce na głowie. 416 00:33:57,209 --> 00:33:59,559 Wygląda miesiąc miodowy się skończył. 417 00:33:59,602 --> 00:34:01,082 Ach, teraz nie martw się 418 00:34:01,126 --> 00:34:03,650 twoją śliczną główkę o tym, Honey Jean. 419 00:34:03,693 --> 00:34:05,043 Zawsze jest drugi. 420 00:35:28,474 --> 00:35:30,911 Myślałem, że tu będziesz. 421 00:35:30,954 --> 00:35:33,392 Po prostu nie mogę tego dostać wybij sobie z głowy, możesz? 422 00:35:33,435 --> 00:35:36,221 Ten ostatni wyścig, Bobby. 423 00:35:36,264 --> 00:35:38,223 A co jeśli rzeczywiście przytłoczę Lenny'ego? trochę za blisko 424 00:35:38,266 --> 00:35:41,356 każ mu wziąć Drzwi Śmierci za szybko? 425 00:35:41,400 --> 00:35:43,880 To mogła być moja wina. 426 00:35:43,924 --> 00:35:45,099 To nie było. 427 00:35:47,014 --> 00:35:48,146 Hej, Ponch. 428 00:35:50,496 --> 00:35:53,542 Nienawidzę ci tego mówić. Nie jesteś doskonały. 429 00:35:53,586 --> 00:35:56,371 Popełniasz błędy tak jak reszta z nas. 430 00:35:56,415 --> 00:35:59,635 A ty nie jesteś najłatwiejszym facetem mieć jako oficera szkoleniowego. 431 00:35:59,679 --> 00:36:02,725 — Nawet możesz czasami być nudnym. 432 00:36:02,769 --> 00:36:06,381 Ale jeśli to jedna rzecz nie jesteś, to głupie. 433 00:36:06,425 --> 00:36:07,730 I właśnie tego potrzeba przegonić człowieka 434 00:36:07,774 --> 00:36:09,428 wzgórze tylko po to, aby wygrać wyścig. 435 00:36:19,264 --> 00:36:21,701 Powiedziałbym, że był robi około 90. 436 00:36:21,744 --> 00:36:23,964 Pojadę tam i daj mu bilet. 437 00:36:24,007 --> 00:36:26,401 Kolejny bilet? 438 00:36:27,272 --> 00:36:29,187 Jasne, stary. 439 00:36:29,230 --> 00:36:31,624 Ale co dobrego to przyniesie? 440 00:36:40,198 --> 00:36:42,591 Poncz? 441 00:36:42,635 --> 00:36:44,593 Franka Poncherello? 442 00:36:58,259 --> 00:37:00,261 Eleno! 443 00:37:00,305 --> 00:37:02,481 Myślałam, że to ty! 444 00:37:02,524 --> 00:37:04,787 Co robisz? na starym osiedlu? 445 00:37:04,831 --> 00:37:06,006 Nie mów mi wracasz. 446 00:37:06,049 --> 00:37:07,225 Nie, nie, nie. 447 00:37:07,268 --> 00:37:08,313 Po prostu pomyślałem Zobaczyłbym, czy Eddie Bendino 448 00:37:08,356 --> 00:37:09,705 wciąż był w pobliżu. 449 00:37:09,749 --> 00:37:11,141 Tak. Ta tłusta małpa? 450 00:37:11,185 --> 00:37:13,013 Tak, on wciąż tu jest. 451 00:37:13,056 --> 00:37:16,059 Chyba większość z nas nadal tu są. 452 00:37:16,103 --> 00:37:19,062 Wyglądasz naprawdę ładnie, Eleno. Jak się masz? 453 00:37:19,106 --> 00:37:22,283 Cienki. Słyszałeś Ożeniłem się? 454 00:37:22,327 --> 00:37:24,981 I zgadnij co? Mam małą dziewczynkę. 455 00:37:25,025 --> 00:37:28,550 - Nie. - Tak, ma prawie cztery lata! 456 00:37:28,594 --> 00:37:31,074 Co wiesz? 457 00:37:31,118 --> 00:37:32,989 Poncz.. 458 00:37:33,033 --> 00:37:35,340 Myślisz kiedykolwiek o dawnych czasach? 459 00:37:35,383 --> 00:37:39,039 Ty, ja, Lenny? 460 00:37:39,082 --> 00:37:40,649 Ja robię. 461 00:37:40,693 --> 00:37:42,695 Miło spędziliśmy czas, prawda? 462 00:37:42,738 --> 00:37:44,131 Najlepsze. 463 00:37:50,137 --> 00:37:52,400 Lepiej już pójdę. 464 00:37:52,444 --> 00:37:54,315 Muszę wybrać moją małą dziewczynkę od mojej matki. 465 00:37:57,579 --> 00:37:59,277 To było dobre do zobaczenia, Ponch. 466 00:38:04,673 --> 00:38:05,979 Naprawdę dobrze. 467 00:38:12,681 --> 00:38:16,294 - Hej, hej, hej. - O tak! 468 00:38:16,337 --> 00:38:19,122 Jak ona wygląda, co? 469 00:38:19,166 --> 00:38:21,647 Podobnie jak dzień kiedy ci go sprzedałem. 470 00:38:21,690 --> 00:38:24,563 Sam nie używałem jej zbyt często ostatnie kilka lat. 471 00:38:24,606 --> 00:38:26,826 Moja starsza pani kiedykolwiek mnie widziała gdziekolwiek w pobliżu Mulholland 472 00:38:26,869 --> 00:38:29,742 Obdarłaby mnie żywcem ze skóry. 473 00:38:29,785 --> 00:38:32,440 Dlatego byłem trochę zaskoczony, kiedy cię usłyszałem, uh.. 474 00:38:32,484 --> 00:38:34,573 ...planowany na wyścigi znowu wzgórze. 475 00:38:34,616 --> 00:38:37,097 Słyszałeś 476 00:38:37,140 --> 00:38:38,881 Młodszy brat Lenny'ego Chris. 477 00:38:38,925 --> 00:38:40,318 Czy to prawda? 478 00:38:42,972 --> 00:38:45,366 Słuchaj, ile to zajmie masz to przygotować? 479 00:38:45,410 --> 00:38:46,541 Siedem, osiem godzin. 480 00:38:48,500 --> 00:38:50,676 W porządku, uh, może to zrobię wróć później. 481 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 Pomóc ci, co? 482 00:38:52,982 --> 00:38:56,246 Ponch, ten dzieciak ma prawdziwego Nienawidzę cię, wiesz o tym? 483 00:38:57,987 --> 00:38:59,032 Tak, wiem. 484 00:39:09,912 --> 00:39:12,393 Hej, Bruce. 485 00:39:12,437 --> 00:39:14,090 Gratuluję uchwycenia nowożeńców. 486 00:39:14,134 --> 00:39:15,222 - Dzięki. - Tak. 487 00:39:15,265 --> 00:39:17,355 Słyszałem to to była jakaś praca, którą wykonywałeś. 488 00:39:17,398 --> 00:39:20,096 Cóż, wszystko polega na byciu na właściwe miejsce we właściwym czasie. 489 00:39:20,140 --> 00:39:22,055 Dlatego go umieściłem w pobliżu Alei. 490 00:39:22,098 --> 00:39:23,491 Och, tak. Dobrze myślisz, Ponch. 491 00:39:23,535 --> 00:39:25,275 I powiedziałem mu, żeby to zrobił miej oczy otwarte. 492 00:39:25,319 --> 00:39:26,581 Nie ma co do tego wątpliwości. 493 00:39:26,625 --> 00:39:28,844 Nie mógłbym tego zrobić bez moich partnerów. 494 00:39:28,888 --> 00:39:30,411 Bardzo w to wątpię 495 00:39:30,455 --> 00:39:33,066 ale gratulacje w każdym razie. 496 00:39:35,547 --> 00:39:39,289 Rozumiem, że jesteś specem w schludności i organizacji. 497 00:39:39,333 --> 00:39:40,508 Dziękuję, proszę pana. 498 00:39:40,552 --> 00:39:42,075 Więc wiedziałem, że będziesz chciał cracka 499 00:39:42,118 --> 00:39:44,120 przy porządkowaniu biurka. 500 00:39:44,164 --> 00:39:47,907 Teraz możesz zacząć kiedy tylko chcesz. 501 00:39:47,950 --> 00:39:50,126 Wiesz, kiedy byłem kadetem 502 00:39:50,170 --> 00:39:51,867 mieliśmy małe powiedzenie.. 503 00:39:51,911 --> 00:39:56,524 „Najkrótsza odległość pomiędzy nadgodziny i urlop 504 00:39:56,568 --> 00:39:58,787 sprawia przyjemność sierżantowi.” 505 00:40:28,948 --> 00:40:32,386 To nie będzie działać coś bardziej płynnego. 506 00:40:32,430 --> 00:40:34,823 Nic nie działa gładsza niż to. 507 00:41:01,676 --> 00:41:04,157 Wiedziałem to. Będziesz ścigaj się z dzieckiem, prawda? 508 00:41:06,289 --> 00:41:08,944 Jesteś szalony. 509 00:41:08,988 --> 00:41:11,643 Zawsze mówisz, że to ja odleciał bez zastanowienia. 510 00:41:11,686 --> 00:41:13,427 A co z tobą? 511 00:41:13,471 --> 00:41:15,995 Bobby, załóżmy, że ty znał dwóch braci. 512 00:41:16,038 --> 00:41:18,476 Jeden zginął, i był twoim najlepszym przyjacielem. 513 00:41:18,519 --> 00:41:20,782 Czy nie zrobiłbyś tego, co możesz spróbować ocalić drugiego? 514 00:41:20,826 --> 00:41:23,568 To źle, Ponch, i wiesz, że to źle. 515 00:41:23,611 --> 00:41:25,308 Nazywasz mnie hot dogiem. 516 00:41:25,352 --> 00:41:27,528 Cóż, jesteś szalony, gorącokrwiste meksykańskie tamale. 517 00:41:28,964 --> 00:41:31,401 Nienawidzę gorącego jedzenia. 518 00:41:52,161 --> 00:41:54,903 Cóż, cóż. Udało ci się. 519 00:41:54,947 --> 00:41:58,472 Wydawało się całkiem pewne że bym to zrobił. 520 00:41:58,516 --> 00:41:59,734 No wiesz jak to jest, Poncherello. 521 00:41:59,778 --> 00:42:01,823 Gdy tylko wzgórze się pojawi w twojej krwi.. 522 00:42:01,867 --> 00:42:04,652 Zdobyłem to wzgórze z mojej krwi dawno temu. 523 00:42:06,349 --> 00:42:08,351 Tak, więc, dlaczego tu jesteś? 524 00:42:08,395 --> 00:42:09,788 Aby zawrzeć z tobą umowę. 525 00:42:11,746 --> 00:42:13,182 No dalej. 526 00:42:13,226 --> 00:42:14,923 Będę się z tobą ścigał. 527 00:42:14,967 --> 00:42:17,404 Jesteś człowiekiem do pokonania, król wzgórza. 528 00:42:17,447 --> 00:42:21,669 Ale jeśli ja wygram, to ty porzuć wyścigi, zakończ to. 529 00:42:21,713 --> 00:42:24,280 ' Shesh. 530 00:42:24,324 --> 00:42:26,152 Poncherello, to jest to myślisz, że wszystko, co chcę zrobić? 531 00:42:26,195 --> 00:42:29,547 Pobić cię? Mógłbym to zrobić z zawiązanymi oczami na niskim biegu. 532 00:42:30,765 --> 00:42:32,854 W takim razie czego chcesz? 533 00:42:32,898 --> 00:42:35,683 Chcę ci to zrobić dokładnie co zrobiłeś mojemu bratu. 534 00:42:35,727 --> 00:42:37,816 - Poprowadzę cię za Bramą Śmierci. 535 00:42:37,859 --> 00:42:41,167 - To nie to, co się stało. - Słuchaj, byłem tam, stary! 536 00:42:41,210 --> 00:42:43,473 Lenny cię wyprzedził, miał zamiar zabrać ci wzgórze 537 00:42:43,517 --> 00:42:45,171 więc go przytłoczyłeś dopóki nie odszedł. 538 00:42:45,214 --> 00:42:47,434 - To nie jest prawda. - Widziałem to na własne oczy! 539 00:42:47,477 --> 00:42:49,044 Widziałeś co chciałem zobaczyć. 540 00:42:49,088 --> 00:42:50,742 Lenny chciał to udowodnić mógłby zdobyć Drzwi Śmierci 541 00:42:50,785 --> 00:42:53,135 szybciej niż jakikolwiek żyjący człowiek. 542 00:42:53,179 --> 00:42:54,746 I przegrał. 543 00:42:54,789 --> 00:42:56,443 Najwyższy czas stałeś twarzą w twarz z prawdą. 544 00:42:56,486 --> 00:42:59,359 Hej, jest tylko jedna prawda, Poncherello. 545 00:42:59,402 --> 00:43:01,187 Odepchnąłeś go, i to jest dokładnie 546 00:43:01,230 --> 00:43:03,319 co ci zrobię. 547 00:43:03,363 --> 00:43:05,539 I myślisz, robiąc to że się pozbędziesz 548 00:43:05,583 --> 00:43:07,976 ta nienawiść zjada cię? 549 00:43:09,891 --> 00:43:11,153 Tak, wiem. 550 00:43:13,155 --> 00:43:16,637 W porządku. Strzelaj jak najlepiej. 551 00:43:16,681 --> 00:43:18,073 Masz to. 552 00:43:33,785 --> 00:43:35,134 Powiedz kiedy. 553 00:43:36,396 --> 00:43:37,571 Idź po to! 554 00:45:09,489 --> 00:45:10,664 Wszystko w porządku? 555 00:45:12,100 --> 00:45:13,449 Nic mi nie jest. 556 00:45:21,893 --> 00:45:23,764 - Ponch, ja... 557 00:45:23,808 --> 00:45:26,636 Nie, poczekaj. 558 00:45:26,680 --> 00:45:28,682 Powiedziałeś, że już czas Stanąłem twarzą w twarz z prawdą. 559 00:45:31,163 --> 00:45:33,600 Prawda jest taka, właśnie uratowałeś mi życie. 560 00:45:35,907 --> 00:45:37,822 I chcę ci za to podziękować. 561 00:45:39,345 --> 00:45:40,607 W porządku. 562 00:45:45,699 --> 00:45:47,832 Jest jeszcze jedna prawda, też, Ponch. 563 00:45:51,444 --> 00:45:56,188 Wiem, że nic nie miałeś związek ze śmiercią Lenny'ego. 564 00:45:56,231 --> 00:45:59,060 Chyba tak, po prostu chciałem kogoś, kogo można za to winić. 565 00:46:01,628 --> 00:46:04,674 Bardzo mi przykro, Ponch. 566 00:46:04,718 --> 00:46:05,850 Jest w porządku. 567 00:46:09,984 --> 00:46:11,986 Ponch, po prostu rozmawiałem z Wielkim Jimem. 568 00:46:12,030 --> 00:46:13,814 Jest skłonny dać Chris, kolejna szansa 569 00:46:13,858 --> 00:46:15,598 jeśli się pojawi do pracy jutro rano o 9.00. 570 00:46:15,642 --> 00:46:17,165 Tak, cóż, on tam będzie. 571 00:46:17,209 --> 00:46:19,298 Nelsona, Poncherello, Chcę cię widzieć w moim biurze 572 00:46:19,341 --> 00:46:20,603 za pół godziny. 573 00:46:23,693 --> 00:46:25,043 Ach...ach! 574 00:46:27,697 --> 00:46:29,612 Harlanie, wydawało mi się, że ci mówiłem żeby pozbyć się tego kundla! 575 00:46:29,656 --> 00:46:31,092 'Banita! Chodź, bandyta! 576 00:46:34,269 --> 00:46:35,314 Dobry chłopak. 577 00:46:40,406 --> 00:46:41,799 Ach...ach! 578 00:46:43,931 --> 00:46:46,281 - Mistrz bandytów. 579 00:46:46,325 --> 00:46:48,588 Jej rodzice czekają w recepcji. 580 00:46:48,631 --> 00:46:51,286 - Prawdziwe imię Northbounda. 581 00:46:51,330 --> 00:46:54,202 Wyskoczył z samochodu i wszędzie dzwonili. 582 00:46:54,246 --> 00:46:57,727 Czas wziąć Dom wyjęty spod prawa, Tammy. 583 00:46:57,771 --> 00:47:01,644 Do widzenia i dzięki za przyjęcie tak dobrze się nim opiekuj. 584 00:47:01,688 --> 00:47:02,732 Chodźmy, kochanie. 585 00:47:06,127 --> 00:47:10,262 Ach... przepraszam, Harlanie. 586 00:47:10,305 --> 00:47:12,090 Przepraszam za co? 587 00:47:12,133 --> 00:47:14,832 Myślisz, że mi się podobało mając tutaj tego kundla? 588 00:47:14,875 --> 00:47:17,182 Padając pod moje stopy, wszystko zepsuć? 589 00:47:17,225 --> 00:47:19,358 O nie. Dobranoc. 590 00:47:19,401 --> 00:47:22,404 Dlaczego masz łzy w twoich oczach? 591 00:47:22,448 --> 00:47:26,104 Dlaczego? Bo złapałem alergia sierżanta Getraera. 592 00:47:28,933 --> 00:47:31,109 Och.. 593 00:47:35,548 --> 00:47:37,463 Hej, Bruce. Skąd wziąłeś psa? 594 00:47:37,506 --> 00:47:39,204 Znalazłem go na autostradzie 595 00:47:39,247 --> 00:47:40,205 kierując się na południe. 596 00:47:41,467 --> 00:47:42,685 Na południe! 597 00:47:42,735 --> 00:47:47,285 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0